Sublight (www.sublight.me)
Översatt av: Ice-T & Gingerkid
Brukar du titta på någon och tänka,
"Vad händer i hens huvud"
Jag vet. Eller iallafall vad som försegår i Rileys huvud.
Och där va hon...
Hej Riley.
Oh, Se på dig.
Är du inte ett litet paket glädje?
Wow.
Det va fantastiskt. Bara Riley och jag. För alltid.
Er, i 33 sekunder...
Jag är Sorg.
Oh, Hej. Jag... är Glädje. Så...
Kan jag bara... Om du inte har något emot det...
Jag vill bara fixa det. Tack.
Och det va bara början.
Det blev lite trängre på huvudkontoret efter det.
Väldigt bra, det ser ut som du kan det här. Mycket bra.
Skarp kurva! Nej! Se upp! Nej!
Det där är Rädsla.
Han är riktigt bra på att hålla Riley säker.
Lugn, lugn.
Vi är okej. Vi är okej.
- Bra jobbat. - Tack. Tack så mycket.
- Och vi är tillbaks!
Nu kör vi. Okej, Öppna.
- Hmm. Den här ser ny ut. - Tror du det är säkert?
- Vad är det? - Aaa.
Okej, Försiktigt. Det luktar farligt.
- Vänta. Vad är det? - Det här är Äcklad.
Hon håller Riley från att bli förgiftad,
fysiskt och socialt.
Det där är inte färgglatt
eller format som en dinosarie. Vänta lite...
Det är broccoli!
Blää!
Jag räddade nyss våra liv.
- Japp. Inga problem.
Riley, om du inte äter din middag
får du ingen efterrätt.
Vänta, sa han nyss att vi inte kunde få efterrätt?
Det där var Ilska.
Han bryr sig om att det ska vara rättvist.
Är det så du vill ha det, gamle man?
Ingen efterrätt? Oh, okej, vi äter vår middag!
Efter du äter det här!
Riley, Riley, här kommer ett flygplan!
Åh, Flygplan. Det är ett flygplan, allihopa.
- Åh - Flygplan.
Du har träffat Sorg. Hon... hon...
Jag är inte helt säker på vad hon gör.
Och jag har kollat,
det finns inget ställe för henne att gå, så...
Hon är okej, Vi är okej. Allt är fantastiskt.
Iallafall, Det här är Riley's minnen.
Och dom är oftast glada, kommer du att märka. Inte för att skryta.
Men dom riktigt viktiga finns här.
Jag vill inte bli för teknisk, men...
Dom här kallas för kärnminnen.
Varje kommer ifrån en super viktig tid i Riley's liv.
Som när hon gjorde sitt första mål.
Åh, det var så fantastiskt.
Hej! kolla på det där? Snyggt!
- Vi har en framtida center här! - Snyggt jobbat!
Och varje kärnminne
driver en annan aspekt av Rileys personlighet.
Som hockeyön.
Dumbomön är min personliga favorit
Kom tillbaks här, din lilla apa!
Åh, Du är larvig.
Japp, Dumbomön är bäst.
Vänskapsön är ganska bra också.
Jag älskar Ärligthetsön,
och det är sanningen.
Och såklart, Familjeön är fantastisk.
Poängen är att dom här personlighetsöarna
är vad som gör Riley... Riley!
Se upp, sjöjungfru!
Lava!
Vem är din vän som älskar att leka?
Bing Bong, Bing Bong!
- Snyggt! - Vart lärde dig du det?
- Brain freeze!
- Yeah!
Godnatt, lillen.
Godnatt, pappa.
Och... vi slocknar!
Nu snackar vi!
En till perfekt dag!
Bra jobbat, allihoppa!
Vi flyttar ner dom minnena till långtidsförrådet.
Okej, vi dog inte idag!
Jag kallar det en okvalifiserad framgång.
Och det är det. Vi älskar vår tjej.
Hon har bra vänner och ett bra hus.
Saker och ting kunde inte bli bättre.
Riley's är trots allt 11 nu.
Vad kan hända?
- va...
Inte direkt vad jag hade tänkt mig.
Hej, titta! Golden Gate bron!
Är inte det fantastiskt?
Den är inte gjord av bara guld som vi trodde,
vilket är en liten besvikelse, men ändå...
Jag är glad att du sa åt mig att jordbävningar är en myt, Glädje.
Annars hade jag varit livrädd nu!
Japp...
- Detta är min typ av människor.
Okej, bara ett par kvarter till.
Vi är snart vid vårat nya hus!
Skynda, pappa!
Varför bor vi inte i den illaluktande bilen?
Vi har redan varit i den föralltid.
Vilket... egentligen, Var ganska tursamt,
det gav oss gott om tid att tänka på,
hur vårat nya hus kommer se ut!
Va! Låt oss granska de bästa fem dagdrömmar.
- Det ser säkert ut! - Den är bra.
Det här kommer blir bra för Riley!
Nej, nej, nej, nej, den!
Glädje, för sista gången, hon kan inte bo i en kaka.
Den där! Den har en drake.
Nu börjar vi närma oss, Jag kan känna det.
Här är det, här är vårat nya hus.
Och...
Det kanske är fint på insidan.
Ska vi bo här? Måste vi?
Det luktar som att något dött här.
Kan man dö av att flytta?
Hörrni, ni överreagerar.
Ingen kommer dö...
- En död mus!
Fantastiskt.. bara fantastiskt. Jag kommer spy.
Det är dom dödas hus! Vi kommer få rabies!
- Bort från mig!
Hej. Hela bilturen
pratade pappa om hur coolt vårat nya rum är.
- Vi går och kollar!
Nu går vi! Det kommer vara bra!
Ja, ja, ja.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag börjar bli avundsjuk på den döda musen.
Ta fram gummibollen,
vi befinner oss i isoleringscellen.
Riley kan inte bo här.
- Hon har rätt. - Det är sämst.
Väldigt dåligt. Det är absolut det sämsta.
Det är det värsta stället jag varit på i hela mitt liv.
Hej, det är inget våra fjärilsgardiner inte kan fixa.
Jag läste någonstans att ett tomt rum är en möjlighet.
- Vart läste du det? - Det spelar ingen roll.
Jag läste det och det är bra.
Vi ställer sängen här.
Och skrivbordet här.
Hockey lampan ska stå där.
Ställ stolen här.
Trofesamlingen ska stå där.
Stjärnor! Det gillar jag!
Nu snackar vi!
Vi hämtar grejerna från flyttbilen!
Okej. Hej då.
Gissa vad?
Flyttbilen kommer inte förrens på Torsdag.
- Skämtar du?
Är flyttbilen borta? Det här är den sämsta dagen någonsin!
Typiskt, flyttbilen är borta.
Du sa att den skulle vara här igår!
Jag vet vad jag sa. Det var det dom sa till mig!
Mamma och pappa är stressade!
Är dom stressade? Vad ska vi göra?
- Jag har en ide!
Läste du ens kontraktet?
Andersen gör sitt drag. Hon närmar sig!
Hej!
Nej du!
Hon gör sig i ordning för att skjuta!
Kommer upp bakom dig!
- Se upp! Se upp! - Hon skjuter och gör mål!
- Yeah!
- Kom igen, farmor! - Ha!
"farmor"?
Uh-oh, hon sätter upp håret, nu blev det seriöst!
- Hej, ställ ner mig!
- Förlåt.
Vänta lite. Vänta lite.
- Hallå? - Vänta.
Skämtar du.
Okej uppehåll dom,
jag kommer.
Det var meningen att investerarna skulle komma på torsdag,
inte idag!
- Jag måste gå.
Det är okej. Vi klarar det.
Du är bäst. Tack!
Vi ses.
Pappa lämnade oss.
Han älskar oss inte längre.
Det är sorgligt.
Jag borde köra eller hur?
Glädje?
Vad gör du?
Ge mig en sekund.
Vet du vad jag har kommit på?
Riley har inte ätit lunch! kommer du ihåg?
Hej, Jag såg ett pizza ställe.
Vi kanske kan testa det?
Pizza låter utsökt.
- Pizza? Det är bra. - Ja! Pizza!
Vad är det där? Vem har broccolipizza?
Okej jag ger upp.
Grattis, San Francisco,
Ni förstörde pizza!
Först Hawaiians
och nu du!
Vad för pizzaställe har bara en sorts pizza?
Det måste vara en San Francisco sak?
Ändå, det är inte sämre än soppan,
- på det där stället i Nebraska. - sant.
Skeden stog upp i soppan själv!
Det var äckligt.
Bra. Familjeön är igång.
Pappa har en mage av stål.
Men åkturen var rolig?
Vad tyckte du var bäst?
Spotta ut genom fönstret!
Absolut inte när pappa sjöng.
Använda säkerhetsbältet!
Den där gången med dinosaurien?
- Det ja! - Absolut!
Säg cheese!
- Pappa! Pappa! - Honey!
Stå still nu. Bilen!
Stopp! Nej, nej, nej!
Snyggt, Glädje.
Jag gillar den gången med dinosaurien.
- Det var ganska roligt.
Vänta. Va? Vad hände?
Hon gjorde något med minnet.
- Vad gjorde du? - Jag rörde den bara.
- Det borde inte ändra det. - Ändra tillbaks det, Glädje!
- Jag försöker. - Kan du inte ändra tillbaks det?
- Nej! Jag tror inte det! - Bra gjort, Sorg.
Nu när Riley tänker på den gången med pappa,
Kommer hon känna sig ledsen.
- Bravo. - Jag är ledsen, Glädje.
Jag visste inte...
Jag trodde kanske om du...
Glädje, Det kommer en trappa.
Rör inga andra minnen bara.
Tills vi kommer på vad som händer.
- Okej. - Bra.
Gör er redo. Det är ett monster räcke och
vi åker på den enda ner!
- Vänta, va? vad hände?
- Ett kärnminne!
Å nej!
Sorg, vad gör du?
Det såg ut som att en var sned
så jag öppnade den, då föll den ut.
Jag...
Det är bara det att... Jag ville kanske hålla en.
- Glädje!
Sorg, du rörde nästan ett kärnminne.
Och när du rör dom, kan vi inte ändra tillbaka dom.
Jag vet. Jag är ledsen.
Någonting är fel på mig.
Det är som att jag har ett breakdown.
Du har inget breakdown. Det är stress.
Jag fortsätter göra såna misstag. Jag är fruktansvärd.
- Nej det är du inte. - Och jobbig.
Vet du vad?
Du kan inte fokusera på det som går fel.
Det finns alltid ett sätt att få otur att vända,
att hitta det roliga
Hitta det roliga.
Jag vet inte hur man gör det.
Okej.
Du kan försöka tänka på något roligt.
Kom du ihåg den roliga filmen, den när hunden dör?
Det är inte...
Den där gången med Meg då?
När Riley skrattade så mycket
att det kom mjölk genom näsan?
Det gör ont. Det kändes som eld.
Det var fruktansvärt.
Okej, okej, tänk inte på det. Vi försöker med något annat.
Vad tycker du mest om att göra?
Mina favoriter?
Jag tycker om när vi är ute.
Det är bra. Som tillexempel stranden och solljus.
Som den gången!
Vi begravde pappa med sand upp till halsen.
Jag tänkte mer på regn.
Regn? Regn är min favorit också!
Vi kan stampa runt i pölar.
Du vet, coola paraplyn och åskväder.
Jag tänkte mig mer när regnet rinner ner för ryggen
och gör våra skor blöta.
Och vi blir aldelles kalla och skakiga och
vi blir alldeles nedhängda.
hej, hej. Hej, lugn.
Varför grinar du?
Det är motsatsen från vad vi försöker.
Att grina hjälper mig att sakta ner och
tänka på livets alla problem.
Vet du vad? Vi får försöka,
tänka på någotannat.
Vi kanske ska läsa några manualer?
- Det låter roligt. - Jag har läst dom flesta.
Har du läst den här? Den verkar intresant.
"Återupprätta Långtidsminnen, Volym 47"?
- Nej. - En riktigt bra en!
"Val av Långtidsminnen"
"via kanal gruppering"?
Se? Redan roligt! din lyckans ost.
Du läser dom här coola sakerna.
Jag måste jobba. Livet är så orättvist.
Vad kan vi göra? Vi har bara pengar så det
räcker en månad, kanske två.
Om vi inte kan hitta investerare innan det,
måste vi säga upp folk.
Mamma! Pappa!
Kom och säg god natt!
Jag vet. Jag vet. Jag kommer!
Vi måste kamma hem det här, okey?
Hörde du pappa? Han lät riktigt upprörd.
Vad handla det om? Var det en björn? Det är en björn!
Det finns inga björnar i San Francisco.
Jag såg en riktigt hårig snubbe. Han såg ut som en björn.
Åh, jag är så nervös.
Jag vill inte höra om dina nerver.
Den här flytten har blivit ett misslyckande.
Det är ju det jag alltid har sagt!
Det finns minst 37 saker för Riley att bli rädd för nu.
Bara lukten är tillräklig för att hon ska kvävas.
Jag fattar inte att mamma och pappa kunde flytta med oss hit!
Okej, jag förstår. Ni har lite oro.
Men vi har gått igenom det värsta!
Om vi gör såhär, En lista med saker som
Riley borde vara glad över.
Okej. låt oss se, huset luktar, vårat rum luktar.
- Pizzan är konstig här. - Våra vänner är där hemma.
Och alla våra saker är i flyttbilen!
Kom igen. Det kunde vara värre.
Glädje. vi kanske kommer få ligga på golvet. I en påse.
Okej, Jag erkänner, vi har haft en tuff början.
Men tänk på alla bra saker som...
Nej, Glädje. Det finns absolut ingen anledning för Riley
Att vara glad just nu.
Låt oss ta hand om det här.
Jag tycker vi struntar i skolan imorgon
och låser in oss i sovrummet.
Vi har inga rena kläder. Jag menar ingen skulle se oss.
Vi kan grina tills vi inte kan andas.
Vi borde låsa dörren och skrika det där svärordet vi kan.
- Det är en bra en! - Vänta lite!
Vi har alla våra av dåliga dagar.
- Du vet... - Hej, honey.
Dåliga nyheterståget är på väg in.
Toot-toot!
Fortfarande ingen flyttbil.
Nu säger dom att den inte kommer förrens på torsdag.
Toot-toot-toot!
- Vart är pappa? - I telefon.
Den här nya satsningen håller han ganska sysselsatt.
Jag har inget mer att tillägga!
Din pappa är lite stressad.
Du vet med att försöka få igång hans nya företag.
Dags för ett par välplacerade kommentarer
Jag tror att det jag försöker säga är tack.
- Huh? - Du vet,
i all denna förvirring så har du...
du har fortfarande varit vår glada tjej.
Din pappa är under mycket stress
men om du och jag kan fortsätta le
skulle det vara till stor hjälp.
Det kan vi göra för han. Eller hur?
Japp, okej.
Vad gjorde vi för att förtjäna dig?
- Sov gott. - God natt.
Vi kan inte bråka med mamma. Vi får vara glad.
Team Glad! Låter bra!
Vi är med dig Glädje.
Det ser ut som att vi är på väg in i REM.
Jag tar drömplikten, så jag skickar
iväg dom här till långtids.
Bra dag idag hörrni!
- sov gott, Team Glad!
Okej vad är på idag, Drömproduktionen?
där har vi det. Det nya stället.
Kom och bo med mig, Riley.
Beställde någon en broccoli pizza?
- Ät mig! - Jag är organisk!
Nej! Vem har hand om programeringen där nere?
Jag vet att jag inte ska göra det här men...
Vi ska inte avsluta dagen såhär.
Oroa dig inte.
Jag ska se till att det kommer bli en bra dag imorgon.
Jag lovar.
Hallå! Väckte jag dig?
- Måste du spela det där? - Jag måste öva.
Och jag ser det mer som krama inte spela.
Okej, Första skoldagen!
väldigt, väldigt spännande.
Jag satt uppe igår och tänkte igenom våran plan.
- Här är den! Rädsla.
Jag behöver en lista med alla möjliga
negativa saker som kan hända första dagen i skolan.
Redan gjort! Vet någon hur man stavar till "meteor"?
Äcklad. Se till så att Riley sticker ut idag.
Men också smälter in.
När jag är klar kommer Riley se så bra ut
Dom andra barnen kommer kolla på hur dom ser ut och spy.
"Glädje." "Ja, Glädje?"
Du tar hand om kontrollpanelen
och håller Riley glad hela dagen.
"Och får jag tillägga att jag älskar den klänningen den är gudomlig".
"Den här gamla? Tack så mycket.
"Jag älskar hur den snurrar."
- Tanketåget! I rättan tid.
Ilska. Lasta av dagdrömmarna.
Jag beställde extra ifall tiden går långsamt i skolan.
Det kan komma till hands. Om den nya skolan är full med
tråkiga, värdelösa lektioner. Vilket det säkert kommer vara.
Sorg. Jag har ett super viktigt jobb för dig.
- Verkligen? - Följ mig.
- Vad gör du? - Sådär. Perfekt!
Det här är Sorgcirkeln.
Ditt jobb är att se till så att
all sorg stannar inne i cirkeln.
Vill du att jag bara ska stå här?
Jag ska inte säga hur du ska sköta ditt jobb.
Se bara till att all sorg
stannar i cirkeln!
Se? Du är ju ett profs! Är det inte roligt?
- Nej. - Såja.
Okej, Allihoppa, ny start.
Vi ska ha en bra dag, Vilket kommer resultera i en bra vecka,
som kommer resultera i ett bra år,
som kommer bli ett bra liv!
Den stora dagen! Ny skola, nya vänner.
Jag vet! Jag är ganska nervös, men jag är mest uppspelt.
Hur ser jag ut? Gillar du min tröja?
Väldigt söt!
Kommer du klara dig? Vill du att vi ska gå med dig?
Mamma och pappa? Med oss ute? Nej tack.
Jag tar det!
Nej! Jag klarar mig. Hej då mamma. Hej då pappa.
Ha en bra dag i skolan, apa.
Ha en bra dag, sötnos!
Det är galet. Det är det verkligen.
Det var så roligt.
Vet du vilken basketmatch som kommer?
Är ni säker på att vi vill göra det här?
Nu går vi in! Okej! Går in! Ja!
Ser du henne? Hej!
Okej vi har en grupp med coola tjejer vid klockan två.
- Hur vet du det? - Hål i båda örona,
tubhalsduk.
Har hon ögonskugga?
- Dom vill vi bli vän med. - Vi går och pratar med dom!
Skämtar du? Vi ska inte prata med dom.
Vi vill att dom ska gilla oss.
Ja. Vänta, Va?
Nästan klar med potentiella katastrofer.
Värsta scenariot är antingen kvicksand,
självantändning,
eller bli uppkallad av läraren.
Så länge inget av det händer...
Okej, allihoppa, vi har en ny unge i klassen.
Skämtar du med mig? Ut genom porten?
Det här händer inte!
Riley, vill du säga något om dig själv?
Nej! Låtsas som att vi inte kan språket.
Oroa er inte. Jag tar det här.
Okej.
Mitt namn är Riley Andersen.
Jag kommer från Minnesota och nu bor jag här.
Kan du berätta någonting mer om Minnesota?
Ni får ju ganska mycket mer snö än vad vi får.
Hon är rolig!
Japp det blir ganska kallt.
Sjön fryser till is,
och då spelar vi hockey.
Jag är med i ett bra lag. Vi kallas Prairie Dogs.
Min vän Meg spelar som forward. och min pappa är tränare.
Nästan alla i familjen åker skridskor.
Det är typ en familje tradition.
vi är ute på sjön nästan varje helg.
Eller vi brukade tills vi flyttade.
- Vad händer? - Vänta, va?
Sorg! Rörde du ett minne? Vi har pratat om det här.
Ja jag vet. Jag är ledsen.
Gå tillbaka till din cirkel. Vad händer?
- Varför åker den inte ut? - Ta bort den där ifrån, Glädje.
Vi brukade leka kull och sånt.
Dom coola ungarna viskar vid klockan tre!
Såg du den minen? Å nej.
Dom dömmer oss!
Någon hjälp mig! Ta tag... Om alla bara...
Men allt är annorlunda nu.
Efter vi flyttade.
Å nej! Vi grinar! I skolan!
Va? Sorg! Vad gör du?
Å nej! Jag är så ledsen!
Det är ett kärnminne!
Men den är blå.
Nej! Vänta! Stoppa den! Nej! Åh! Nej!
Glädje, Nej.
- Det är ett kärnminne! - Hej!
- Glädje, Vänta! - Sluta! Släpp den!
Kärnminnena!
Nej, Nej, Nej, Nej!
Tack, Riley.
Jag vet att det kan vara tufft att flytta
men vi är glad att du är här.
Okej, allihopa, ta fram historiebökerna
och slå upp kapitel sju.
Kan jag säga svär ordet nu?
Å nej! ett, två, tre. Okej.
Jag har dom. Vart är vi?
Långtidsminnen? vänta...
Dumbomön?
Riley's Personlighets öar.
Dom är alla nere!
Det här är inte bra.
Vi... Vi kan fixa det!
Vi måste bara tillbaka till huvudkontoret
och sätta in kärnminnena
så kommer Riley bli normal igen.
Riley har inga kärnminnen.
Inga personlighetsöar och nej...
Vad? Vad är det?
Du.
Du är inte i huvudkontoret.
Utan dig kan Riley inte bli glad.
Vi måste få tillbaka dig.
Jag kommer, Riley.
Så, som det ser ut, den gröna soptunnan
är inte återvinning, den är för grönsaker.
- Som kompost. Och äggskal.
Och den blå är för återvinning.
Och den svarta är sopor. - Riley beter sig konstigt.
Varför beter hon sig konstigt?
Vad hade du tänkt dig? Alla öar ligger nere.
Glädje skulle vetat vad vi borde göra.
Där har vi det.
Tills hon kommer tillbaka måste vi bara göra det hon skulle gjort!
Bra ide. Ilska, Rädsla, Äcklad,
Hur ska vi bli glada?
Hej, Riley. Jag har bra nyheter!
jag hittade ett knattelag här i in San Francisco.
Och man kan ansöka imorgon!
Efter skolan. Vilken tur, eller hur?
- Hockey? - Vad ska vi göra?
Hörrni, det här är...
Du låtsas vara Glädje.
Kommer det inte bli kul att vara tillbaka på isen?
O ja, det låter fantastiskt.
Vad var det? Det lät inte alls som Glädje!
- För att jag inte är Glädje. - Nähä.
Såg ni det där?
- Något är fel. - Absolut.
Ska vi fråga henne?
Vi undersöker. Men gör det hårfint
så hon inte märker det.
Så, hur var första dagen i skolan?
Hon undersöker oss.
Jag är klar. Du får låtsas vara Glädje.
Va? Okej.
Det var bra typ. Jag vet inte.
Å. Mycket smidigt. Det va precis som Glädje.
Något håller på att hända här.
Hon har aldrig betett sig så förut. Vad ska vi göra?
vi ska klura ut vad det är som händer.
Men vi behöver hjälp.
Signlera mannen.
Med en snygg pass till Reeves
kommer över... Snyggt!
Hon kollar på oss. Vad sa hon?
Va? Åh! Förlåt, sir. Ingen lyssnade.
Är det sophämtning? Lämnade vi toasitsen uppe?
Vad? Vad är det kvinna? Vad?
Han ser dum ut igen.
Jag skulle kunna strypa han just nu.
Signalera han igen.
Nå, Riley, Hur var det i skolan?
- Du måste skämta! - Seriöst?
Gav vi upp den Brasilianska helikopter piloten för han?
Flytta! Jag är Glädje.
Det var bra i skolan okej?
Riley. Är allt okej?
Sir, hon rullade nyss med ögonen mot oss.
Vad är det med henne?
Okej, gör en styrkedemonstration.
Jag vill inte behöva sätta ner foten.
Nej, inte foten!
Riley, Jag gillar inte den här nya attityden.
Å låt mig visa dig attityd, Gamle man.
Nej. Nej, nej, nej! Var glad!
Vad är ditt problem? Låt mig vara!
Sir jag raporterar hög nivå av sarkasm!
Ta det till DEFCON två.
Hörde ni det, gentleman. DEFCON två.
Lyssna på mig unga dam jag vet inte vart
den här respektlösa attityden kommer ifrån...
Vill du ta del av mig, farsan?
Kom och ta för dig!
Nå Nå...
Här kommer den. Gör foten redo!
Nycklar till säkerhetslåset.
Redo att köra på ert kommando, sir!
Bara var tyst!
Eld!
Nog! Gå upp på ditt rum! Nu!
Foten är nere! Foten är nere!
Bra jobbat, gentleman.
Det kunde blivit katastrof.
Okej det där var en katastrof.
Kom och flyg med mig, gatinha.
Ska vi gå ut dit? På den?
Det är den snabbaste vägen tillbaka.
Men det är rätt över minneshållet.
Om vi ramlar, blir vi bortglömda för alltid.
Vi måste göra det för, Riley. Gå i mina fotsteg.
- Okej. - Det är inte så högt.
Det är okej...
Nej!
Hej.
Så saker och ting spårade ut lite där nere.
Vill du prata om det?
Kom igen, vart är min glada tjej?
Hon försöker starta upp Dumbomön.
Kom igen!
Gå tillbaka! Spring, spring, spring!
Va...
Jag förstår. Du vill vara ensam.
Vi pratar senare.
Vi har ett stort problem.
Å Glädje, vart är du?
Vi förlorade Dumbomön.
Det betyder att hon kan förlora vänskap
och hockey och ärlighet och familj.
Du kan fixa det här, eller hur Glädje?
Jag.. jag vet inte.
- Men vi måste försöka.
Okej, kom igen.
- Riley sover.
Vilket är en bra sak.
När du tänker på det för att
inget dåligt kan hända när hon sover.
Vi är tillbaka i huvudkontoret innan hon vaknar.
vi måste bara gå över vänskapsön.
Vi klarar det aldrig.
- Å, nej! - Nej, nej, nej!
Tänk inte på livets problem.
Kom ihåg den roliga filmen, den när hunden dör?
Å, Sorg, vi har inte tid med det här.
Vi behöver bara gå runt. Vi tar den natursköna vägen.
Vänta, Glädje, du kan gå vilse där!
Tänk positivt!
Okej. Jag är positiv, du kommer gå vilse där.
Det är långtidsminnen.
Ett endlöst ställe av korridorer och hyllor.
Jag läste om det i manualerna.
Manualerna?
Manualerna!
- Du läste manualerna! - japp.
Så du kan vägen tillbaka till huvudkontoret!
Tror det.
Du är min karta!
Nu går vi! Du visar vägen!
Visa vart vi ska gå!
Okej. Men jag är för ledsen för att gå.
Ge mig bara ett par... timmar.
Vilket håll? Vänster?
Höger.
Nej. Jag menar gå vänster.
Jag sa att vänster var rätt. Som "Korrekt."
Okej.
Det här känns ganska bra.
Okej nu kör vi!
Vi är tillbaka på huvudkontoret innan morgon.
Vi kan klara det! Det här blir lätt! Det här fungerar!
Det kommer inte fungera. Kommer vi närmare?
Ja, bara en till höger.
Och... en vänster och en till... vänster och...
Är du säker på att du vet vart vi ska?
För det ser ut som att vi är på väg ifrån huvudkontoret.
Riley är vaken.
Rör inte. Kommer du ihåg?
Om du rör dom förblir dom ledsna.
Å, förlåt, Jag ska inte. Från och med nu.
Jag klarar inte mer av det här.
glöm dom!
Sinnes arbetare!
Men, glädje, vi är nästan...
Telefonnummer.
Vi behöver inte alla dom här. Dom finns i telefon.
- Förlåt mig, Hej. - Glöm bara allt det där. Snälla. Glöm det!
- Jag måste hitta vänskapsön. - Titta på det här.
Fyra år av pianolektioner.
Japp, ser ganska urblekt ut.
Vet du vad? Spara Chopsticks
och Heart and Soul, ta bort resten.
- Är du... - Presidenter. Vad tror du?
Ja, Spara bara Washington, Lincoln Och den tjocka.
- glöm dom! - Hej!
du kan inte kasta bort dom!
Det är helt perfekta minnen.
namnen på alla "Cutie Pie Princess" dockor?
Ja! Det är kritisk information!
Glitterstorm, Honeypants...
Glöm dom!
hej! Ta tillbaka dom!
Dom är på tippen. inget kommer tillbaks från tippen.
Hörru, tjejen, Det här är vårat jobb, okej?
När Riley slutar bry sig om ett minne bleknar det.
- Bleknar? - Händer det alldra bästa.
Förutom för den här tuffingen. Den här bleknar aldrig.
Tripple Dent gum Will make you smile
Sången från tuggumireklamen?
Vet du vad ibland skickar vi
upp den till huvudkvartet utan anledning.
Den spelas upp i Riley's huvud om och om igen.
- Typ en milion gånger!
Vi ser den igen!
Tripple Dent gum
Ja, Jag vet. Vi alla kan sången.
Okej. Japp, verkligen medryckande. Okej.
Hej, vad tycker du? Ska vi göra det?
Ja!
Okej, nu kör vi!
Tripple Dent gum
Vad i.. den här igen?
Vänta! Vet du hur man kommer till Vänskapsön?
Tripple Dent gum
Gillar du det där? Har du kännt av några jordbävningar?
Är bron cool?
Ja, det är bra.
Vad hände med slutspelet?
Vi vann första matchen.
Tränaren säger att vi kanske når finalen iår.
Och vi har den här nya tjejen i vårat team,
hon är så cool.
Sa hon precis det där.
En ny tjej? Har Meg en ny vän redan?
- Hej, hej! Var glad!
Vi vill inte förlora fler öar, hörrni!
Vi kan passa till varandra
utan att kolla, typ tankeläsning.
Tycker du om tankeläsning Meg?
Jag har något för dig att läsa precis här!
Nu lugnar vi ner oss en sekund!
- Jag hörde att dom har papegojor... - Jag måste gå.
- Va? - Jag måste gå!
Okej, Kan du snälla säga vilken väg det är...
- Å, nej!
Vänskapsön! Va?
Å, inte Vänskapsön.
Å, Riley älskade den. Och nu är den borta.
Hej då, vänskap.
- Hej, ensamhet.
Vi måste ta den långa vägen.
Ja. Den långa, långa, långa, långa vägen.
Jag är redo.
Det måste finnas en bättre väg.
Kolla in dig!
Jag kommer ta dig, inte dig.
Vem försöker jag lura? Jag kan inte lämna dig.
- Hallå!
Vänta! hej! Vänta!
Vänta! Stopp!
- Ursäkta mig. - Åh!
Jag letade efter... Missledande!
- Va? - Ha-ha! Hej då!
Jag gjorde illa mig överallt.
Vänta. Jag känner dig.
Nej det gör du inte. Jag får höra det ofta.
Jag ser ut som massa andra.
Nej, nej, nej. Jag gör det.
Bing Bong! Riley's låtsas vän!
- Så du känner mig verkligen? - såklart!
Riley Älskade att leka med dig! Ni två är bästa vänner!
Du borde veta.
Vi försöker ta oss till huvudkvartet.
Huvudkvartet? Kommer ni från huvudkvartet?
Ja. Jag är Glädje och det här är Sorg.
- Är du Glädje? Den Glädje?
Vad gör ni här ute?
Det är en bra fråga. Vill du svara på det Sorg?
Wow. Utan er kommer Riley aldrig bli glad.
Så kan vi inte ha det. Vi måste få tillbaks er.
Följ mig!
Tack!
Det är så kul att se dig igen.
Jag måste bara säga att jag är ett stort fan av ditt jobb.
Kommer du ihåg när du och Riley var i ett band?
Jag gick på alla era spelningar.
Jag spelar jätte bra näsa.
Se er leka kull var så roligt.
Tvåfaldig världsmästare.
Kommer du ihåg din raket?
Såklart! Den drivs av sångkraft!
Just det! Din sång!
Vem är din vän som vill leka?
Bing Bong Bing Bong
Hans raket får dig att skrika hurra!
Bing Bong Bing Bong
Vad exakt är det menat att du ska vara?
Det är osäkert, mest sockervadd.
Jag är en del katt, elefant och en del delfin.
Delfin?
Du måste komma ihåg när Riley var tre.
Då handlade allt om djur.
Kon låter muu. Hästen låter hiie.
Det var allt folk pratade om på den tiden.
Japp jag tror det är sant.
Vad gör du här ute?
Det har inte varit ett så stort behov av låtsasvänner på sistone.
Så du vet...
Hej, hej. Var inte ledsen.
Om vi gör såhär, när jag kommer upp till huvudkontoret så
ser jag till att Riley kommer ihåg dig.
- Kommer du? - Såklart!
- Hon skulle älska det.
Det här är den bästa dagen i mitt liv!
Aj, aj, aj, aj!
Är du okej?
Hej vad är det som händer?
Jag gråter godis.
Testa karamel den är utsökt.
Här använd den här.
- tack! - Vänta en sekund.
Det fastnar alltid i botten.
Här. Va? Det är fantasi.
Tack. Det kommer bli mycket lättare
att gå tillbaka till huvudkontoret.
Gå? Vi kommer inte gå.
Vi tar tanketåget!
Såklart tåget!
Det är så mycket snabbare! Men hur ska vi hoppa på?
Det kör runt överallt här
men det finns en station i fantasilandet.
Jag kan en genväg. Kom igen den här vägen!
Å jag är så glad att vi sprang in i dig!
Stationen är här igenom. Efter dig.
- Glädje. - Va?
Jag har läst om det här stället
i manualerna. Vi borde inte gå in där.
Bing Bong säger att det är den snabbaste vägen tillbaks.
Nej, men, Glädje, det här är logiskt tänkande.
Vad pratar du om?
Jag går in här hela tiden. Det är en genväg du får se?
F-A-R-A. Genväg. Jag bevisar det.
Titta på mig. Jag är närmare stationen
för att jag tar genvägen.
Vi går runt. Den här vägen.
Nästan där!
Om ni vill ta den långa vägen gör det.
Men Riley måste få vara glad.
Jag missar inte det tåget.
Bing Bong vet vad han sysslar med.
Han är en del delfin. Dom är riktigt smarta.
Kanske det.
Vad fick du? Jag vet inte.
Okej, vilket abstract koncept
försöker vi att förstå idag?
Ensamhet.
Det ser ut som att det är något där inne.
Jag startar den i nån minut
och bränner bort allt skit.
Vad var det jag sa? Ni kommer att vara i huvudkvartet snart.
Titta på det där?
Vad händer?
Å, nej, dom slog på den.
Aldrig sett det här förut.
Mitt ansikte! Mitt vackra ansikte!
- Vad händer? - Vi abstraherar!
Det är fyra steg. Det här är det första:
Icke-objektiv Fragmentering!
Okej. Ingen panik.
Det viktiga är att vi håller ihop!
Vi är påväg in i steg två. Vi dekonstrueras!
Spring!
Jag känner inte mina ben!
Å där är dom.
Kom här, mig!
Vi måste ut här ifrån
Innan vi bara är form och färger!
Vi kommer fastna här för alltid!
Fastna? varför kom vi in hit?
Jag sa ju åt er det är en genväg!
- Tåget!
Å nej. Vi är två-dimensionella! Det är steg tre!
Vi tar oss ingenstans!
- Djup! Jag saknar djup! - Kom igen.
Vi får inte plats.
Å nej vi är osymbolisk.
Det här är det sista steget!
Vi kommer inte klara det!
Vänta. Vi är två-dimensionella! Ramla framåt!
Stopp! Stopp!
Å nej! jag trodde du sa att det här var en genväg.
Jag gjorde det men vi skulle aldrig gått igenom där.
Det var farligt! Dom borde verkligen satt upp en skylt.
När kommer nästa tåg?
- Vem vet. Oroa er inte.
Det finns en till station. Den här vägen.
Tåget stannar alltid här.
Precis innan det går upp till högkvartet.
Om vi skyndar oss hinner vi.
Det här är inte en till av dina genvägar va?
Ja!
Finns det verkligen en till station?
Genom där.
Välkommen till fantasiland!
Fantasiland?
Japp!
Jag kommer hit hela tiden jag är i princip borgmästare.
Är ni hungriga? Där är pomesfritsskogen!
- Utsökt! - Inte en chans!
Titta där! Trofé staden.
Medaljer! Band! Alla är vinnare!
Jag vann första pris!
- Jag med! - Medverkande pris.
Vänta, är det... Sorg, titta, det är moln staden!
Det är min favorit!
Det är så mjukt!
Låt mig försöka.
Hej! Vad är den stora planen?
Bäst för dig att du fixar väggen annars har du stora prob...
Nej! Lava!
Fantasilandet är bäst!
Kommer allt vara så interaktiv?
Hej, titta! Korthuset!
Vänta. Vänta i en minut.
- Din raket! - Ja.
Jag ställde den här så den skulle vara säker
och nu är jag redo att ta Riley till månen!
- Jag är ledsen. - Fantastiskt.
Jag älskar fantasiland.
Är det inte bra? Och det finns alltid något nytt som...
Vem i helskotta är det där?
Låtsas pojkvän.
Jag skulle dö för Riley.
- Jag har aldrig sett han förut.
Jag bor i Kanada.
Iallafall, Den här vägen. genom Dagisvärlden!
Vi är nästan vid tåget!
Riley, här kommer vi!
Det här kommer bli kul! Nytt team, nya vänner.
Dom här ungarna ser ganska bra ut,
med tanke på att dom är från San Francisco.
Okej, Andersen, din tur!
- Måste gå. - Okej.
Lycka till, sötnos!
Tur kommer inte hjälpa oss nu.
Om hon försöker använda Hockeyön, åker den ner.
Vilket är varför jag har samlat
alla hockey minnen jag kan komma på.
Någon av dess måste fungera
- Istället för kärnminnen.
- Hon är på väg att spela! - Skynda!
Ha-ha! Vi klarade det gänget! Det fungerar!
Linjebyte! Linjebyte!
- Flytta er uppåt!
Nej! Nej!
Det är som att vi inte lär oss någonting.
Kom igen! Kom igen!
Passa! Skjut! Skjut!
- Sådär ja! - Nej, nej, nej! Andas.
Hitta ditt roliga ställe.
Vad är hennes problem?
- Riley. Vad är det för fel? - Nu går vi.
Ska du inte göra klart provningen?
- Vad är det för poäng? - Hej.
Det kommer att bli bra. Vi går tillbaka...
Sluta säg att allt kommer bli bra!
Bra lirat tjejer!
Hockey?
Nej, nej, hon älskar hockey. Hon kan inte ge upp hockey.
Hej! Titta där!
- Snyggt skott! - Hej!
Bing Bong, vi måste komma fram till stationen.
Såklart. Det här hållet,
Bara igenom Graham kex slott. Hej.
Det var konstigt.
Graham kex slott brukade stå här.
Undrar varför dom flyttade det?
Jag kunde svurit på att Glitter Pony berget fanns här.
- Vad är det som händer? - Ja, ja... Jag vet inte...
- Vi måste komma tillbaks. Prinssessans Dröm Värld!
Å, nej! Dom uppstoppade djurens Hall of Fame!
Min raket!
Vänta! Jag och Riley använder fortfarande den raketen!
Den har fortfarande lite sångkraft kvar!
Vem är din vän som gillar att leka?
Nej! Nej, nej, nej. Nej, Du får inte ta min raket till tippen!
Riley och jag ska till månen!
Riley kan inte vara klar med mig.
hej det kommer bli okej! Vi kan fixa det här!
vi måste bara tillbaks till huvudkvartet.
Vilket håll är tågstationen?
Jag hade hela resan planerad för oss.
Hej, vem är kittlig?
Här kommer kittelmonstret!
Hej, Bing Bong! titta på det här!
Å! Här är ett roligt spel!
Du pekar på tågstationen så går alla dit!
Skulle inte det vara kul? Kom igen, Vi går till tågstationen!
Jag är ledsen att dom tog din raket.
Dom tog något som du älskar.
Den är borta. För alltid.
Sorg. Få han inte att känna sig sämre.
Förlåt.
Det är allt jag hade kvar från Riley.
Jag slår vad om att du och Riley hade bra äventyr tillsammans.
Dom var fantastiska.
En gång åkte vi tillbaks i tiden.
Vi hade frukost 2 gånger om dagen.
Sorg...
Det låter fantastiskt. Jag slår vad om att Riley älskade det.
Det gjorde hon. Vi var bästa vänner.
Ja. Det är tråkigt.
Jag är okej nu.
Kom igen. Tågstationen är här borta.
Hur gjorde du det där?
Jag vet inte. Han var ledsen.
Så jag lyssnade på vad han hade...
Hej! Där är tågstationen!
Vi klarade det äntligen! Vi ska äntligen få åka hem!
Å, nej! Dom här fakta och åsikterna ser så lika ut.
Oroa dig inte om det. Det händer hela tiden.
På en skala av 1-10,
ger jag den här dagen -5.
Varför slutar vi inte bara stå här och gör något?
Som vad då, ditt geni?
Som att sluta. Det är vad jag gör.
Så du är en fegis.
Men den här fegisen kommer överleva.
Känslor kan inte sluta, ditt geni!
Jag trodde vi skulle hålla Riley glad.
Vänta en minut! Vänta en minut!
- Vad är det? - inget.
- Bara den bästa iden någonsin. - Vad?
Alla dom bra kärnminnerna
gjordes i Minnesota.
Vi åker tillbaks till Minnesota och skapar fler.
- Vänta, vänta.
Säger du att vi ska fly?
Jag skulle inte kallat det att fly.
Jag kallar det glada kärnminnen återskapar programet.
Du kan inte vara seriös.
Hej! Vårat liv var perfekt
tills mamma och pappa besluta sig att flytta
till San Fran Stinktown.
Jag menar det är så drastiskt!
Måste jag påminna dig om hur bra allt var där?
Vårat rum? Våran baksida?
Våra vänner?
Tripple Dent gum Will make you smile
- Bad jag om tuggumireklamen?
Iallafall, det var bättre.
Japp, Riley var gladare i Minnesota.
Vänta. Borde vi inte sova på det här?
Okej. Vi sover på det.
För att, jag är säker på att dom roliga stunderna
finns bakom nästa hörn.
Hej, hej! Varför rör vi oss inte?
Riley sover. Vi har rast.
Menar du att vi sitter fast här tills imorgon?
Japp tanketåget går inte när hon sover.
Vi kan inte vänta sålänge.
- Vi kanske kan väcka henne? - Sorg det är dumt!
Hur skulle vi kunna...
Vi kanske kan väcka henne?
- Bra ide, Glädje. - Tack. Kom igen!
Det här stället är stort!
Japp, det ser så mycket mindre än förväntat.
Kan jag flyga?
Jag älskar den där!
Rainbow Unicorn! Hon är där!
Min vän säger att du är berömd.
Hon vill ha din autograf.
Nej, nej, Sorg, stör inte Miss Unicorn, okej?
Förlåt, hon kommer inte härifrån.
Det där var så pinsamt heller hur?
Jag älskade dig i Drömfens äventyr del 7.
Okej, Hej då. Jag älskar dig!
Undrar vad det betyder.
Nåja vi går in.
Sätt upp klassrumet!
Dagens minnen har kommit!
vi har mycket att jobba med här.
Riley dumpade sin bästa vän,
hade en dålig dag i skolan,
och slutade med hockey.
Författarna har suttit ihop ett jättebra manus!
Bara för att Glädje och Sorg är borta,
så har jag fått Dröm plikten.
Okej. Hur ska vi väcka henne?
Hon brukar vakna ibland när hon har marddrömar.
- Vi kan skrämma henne. - Skrämma henne?
Nej hon har gått igenom tillräckligt.
- Men, glädje... - Sorg, Du kanske kan hitta
här nere, men jag känner Riley.
Vi kommer göra henne så glad,
att hon vaknar av upprymdhet.
Vi glädjer henne tills hon vaknar!
Det har aldrig hänt förut.
Riley älskar hundar. Slå på den här.
Jag tror inte det kommer fungera.
- Bing Bong? - Ja?
Låt inget hända med dom här.
Okej.
Lägg till verklighetsförvrängnings filtret.
Älskar det. Kom ihåg, spela mot kameran, allihoppa!
Riley är kameran!
Smink, kom hit,vi börjar om fem
fyra, tre...
Hallå klassen.
Innan vi börjar dagens frågesport...
hon är en dålig skådespelare.
...Vilket räknas som 90% av erat slutbetyg
Vill jag presentera vår nya elev. Riley.
Vill du stå upp
- Och presentera dig själv? - Kamera.
- Och kör Riley.
Mitt namn är Riley Andersen.
Jag kommer från Minnesota och nu bor jag här
Titta! Hennes tänder faller ut!
- Det är vidrig. - Äckligt!
Tänderna ramlar ut.
Jag är van med den där.
Låt mig gissa, vi har inga byxor på.
Hej, Titta! Hon kom till skolan utan byxor!
- Sa ju det! - Redo?
Jag tror inte den här glädje saken kommer att fungera.
Men om vi skrämmer henne...
Gör som jag. Nu kör vi.
- Vem är det? - Vad är det som händer?
Det är du! kör!
Nu kör vi!
Vi dansar!
Ett party.
- Glädje, det här fungerar inte.
Sorg, vad gör du?
- Kom tillbaks hit!
Det är bara en dröm, Det är bara en dröm. Det är bara en dröm.
Dom försöker väcka henne. Ring efter vakterna!
Hej, Riley, Det är jag!
- Vem är din bästa vän - Bing Bong?
Vem gillar att leka? Bing Bong, Bing Bong!
Sorg, Sluta! Det fungerade!
Sorg! Du förstör drömmen! Du skrämmer henne!
Men titta det fungerar!
Dom är inte med i drömen. Ta dom!
Stopp där!
Vrid bort! Vrid bort!
Buu! Välj en plotline!
- Försiktigt! - Stå still!
Ni kan inte göra såhär!
Jag känner folk i huvudkvartet!
Sluta upp! Snälla!
Gillar ni godis? Ni ser hungriga ut.
Jag kan ge er godis! Å nej!
Nej, nej. Nej, nej!
Där försvinner kärnminnena!
Jag kan inte gå in där! Jag är rädd för mörkret!
Snälla!
Kom igen.
Vad är det här för ställe?
Det undermedvetna.
Hit tar dom alla bråkmakare.
Min hatt lossnade.
Hur tar vi oss in?
Låt mig se.
Har du min hatt? Eller är det här din hatt?
Jag det är min hatt.
Säker? Jag vet inte kolla inuti.
- ja, det står, "Min hatt." - vänta, det står, "Min hatt"?
- Min hatt, står det. - Det var det jag skrev i min hatt.
- Vad pratar du om? - Du har min hatt på dig.
- Okej men det är min handstil.
- Hej! Du! - Du tog oss!
Gå tillbaks in där!
Ingen flykt!
Jag tycker inte om det här.
Det är här dom håller Riley's värsta skräck.
De där är broccoli.
Trapporna till källaren!
Farmors damsugare!
Kom igen.
Kan du gå tystare?
Jag försöker.
Vad är det som hä...
Godis papper?
- Bing bong! - Glädje?
- Där är du.
Det är Jangles.
Vem är födelsedagsbarnet? Vem är födelsedagsbarnet?
Har du kärnminnena?
Ja.
Allt han brydde sig om var godis!
Vi är ute! Nu ska vi till tåget!
Vänta! Tåget kör inte.
Vi måste fortfarande väcka Riley.
Men hur?
Å, nej!
Hej, Sorg.
hörde du om pa-pa-partyt dom hade?
Oja. Ja, Glädje.
Är det inte ett födelsedagskalas?
Sa du...
Födelsedag?
Och det kommer vara tårta och presenter.
Och lek och ballonger...
En födelsedag?
Okej. Följ oss!
Inget går upp mot att bli väckt av rädlsa eller hur?
Okej, men det är min handstil.
Nej det är det inte det är min... Jag skrev det.
Men det här är min handstil.
Vem är födelsedagsbarnet?
- Kom igen vi drar!
Vi klarade det!
Gissa vem som är påväg till huvudkvartet!
Vi är!
- Vad är det som händer? - Han gjorde det igen!
Vi var vid skolan nakna, det fanns en hund,
och hans bakhalva jagade han! Och sen såg vi Bing Bong!
Din idiot! Det var en dröm!
Det är ju löjligt!
Vi kan inte ens få en godnatts sömn längre.
Dags att göra åtgärder.
Dumma mamma och pappa. Om dom inte hade flyttat,
skulle inget av det här hända.
Vem är med mig?
Nej nej nej nej nej.
Nu kör vi.
Hon tog den. Nu finns ingen återvändo.
Så hur ska vi ta oss till Minnesota härifån?
Vi kanske ska gå ner till
elefantstället och hyra en elefant?
Det låter trevligt.
Vi tar bussen, dumskalle!
Det går en buss imorgon. Perfekt!
En billjet kostar pengar. hur ska vi få tag på pengar?
- Mammas plånbok. - Du skulle aldrig...
Men jag skulle. Vart såg jag den sist?
- Tripple Dent gum - Nej!
- Den är där nere någonstans.
Mamma och pappa drog in oss i det här.
Dom kan betala för att få ur oss.
Vad tycker ni om det här, är det inte trevligt!
Man kan se allt härifrån.
Titta, där är induktiva resonemang.
Där är Déjà Vu.
Där är Språkbehandlig.
Där är Déjà Vu.
Där är kritiskt tänkande.
Där är Déjà Vu.
Titta på det här, hörrni! Minnen!
Hej. Det var en bra ide.
Att skrämma Riley vaken.
Du var inte så dålig.
Seriöst?
Bra jobbat.
Å, jag kan knappt vänta att få tillbaks den gamla Riley.
Så fort vi är framme,
kommer jag fixa hela soppan.
Är det här Riley?
Hon är så stor nu. Hon kommer inte få plats i min raket.
Hur ska vi ta oss till månen?
Å det är den gången i trädet, kommer ni ihåg?
Hockey laget kom
och mamma och pappa var där och hejade.
Titta på henne, har roligt och skrattar.
Jag älskar den här.
Jag älskar också den där.
Bra jobbat! Nu förstår du!
Ja. Det var den dagen Prairie Dogs
förlorade den stora matchen
Riley missade det vinnande skottet.
Hon kände sig fruktansvärd. Hon ville sluta.
Förlåt. Jag blev ledsen igen eller hur?
Om jag säger såhär vi kan jobba på det när vi kommer tillbaks, okej?
Okej.
Jag förstår bara inte.
Varför åkte ens flyttbilen till Texas?
Flera kunder?
Vi blev lovade att få våra grejer den femte.
Förlåt mig, Finns det inget annat sätt att skynda på det?
Ärlighetsön?
Se upp!
Kom igen!
- Håll i er!
Skynda! Komigen! Därborta!
Kom igen hörrni! kör, kör, kör!
Det var våran väg hem.
Har vi tappat en till ö? Vad är det som händer?
Har du inte hört? Riley håller på att fly.
Va?
Vänta, vänta, hörrni.
Ska vi verkligen göra dethär?
- Jag menar det här är seriöst. - Titta.
Vi har inga kärnminnen.
Vill du att Riley ska bli glad?
Då åker vi tillbaks till Minnesota och gör fler.
Glädje, om vi skynda oss, kan vi fortfarande stoppa henne.
Familjeön. Vi drar!
Glädje! Glädje!
Det är för farligt!
- Vi klarar det inte i tid.
Men det är vår enda väg tillbaks!
Ett återkallelserör!
Vi kan bli återkallade!
Ha en bra dag, sötnos.
Vi ses efter skolan, apa.
Vi älskar dig!
Kör! Spring, spring! Kör!
Sorg! Sorg, stopp!
Du gör Riley illa!
Å, nej, nej, nej! Jag gjorde det igen!
Om du går in där kommer
dom där kärnminnena bli ledsna.
Jag är ledsen. Riley behöver bli glad.
Glädje?
Glädje!
Glädje?
Glädje!
Glädje, vad gör du? Kan du snälla sluta?
Förstår du inte, Glädje? Vi sitter fast här nere.
Vi är bortglömda.
Vi brukade leka kull och sånt.
Men allt är annorlunda nu.
Efter vi flyttade.
Kommer du ihåg hur hon brukade vara,
sticka ut tungan när hon målade?
Jag kunde lyssna på hennes berättelser hela dagen.
Jag ville bara att Riley skulle vara glad.
Och nu...
Det var den dagen Prairie Dogs
förlorade den viktiga matchen.
Riley missade det avgörande skottet. Hon kände sig värdelös.
Hon ville sluta.
Sorg.
Mamma och pappa... Laget...
Dom kom för att hjälpa. Tack vare Sorg.
Vi måste ta oss tillbaks upp dit.
Glädje, vi sitter fast här nere.
Vi kunde likaväl vara på en annan planet.
En annan planet.
Vem är din vän som gillar att leka?
Hans raket får dig att roppa "Hurra!"
Vem är bäst på alla sätt
Och vill sjunga den här sången för att säga
Vem är din vän som gillar att leka?
Bing Bong, Bing Bong
Hans raket får dig att ropa "Hurra!"
Hoppa in.
Vem är din vän som gillar att leka?
Bing Bong, Bing Bong
Hans raket får dig att ropa "Hurra!"
Bing Bong, Bing Bong
Vem är bäst på alla sätt?
Och vill sjunga den här sången för att säga
Vem är din vän som gillar att leka?
Bing Bong, Bing Bong Hans raket får dig att ropa "Hurra!"
Bing Bong, Bing Bong
Vem är bäst på alla sätt?
Och vill sjunga den här sången för att säga
Kom igen!
Vem är din vän som gillar att leka?
Bing Bong, Bing Bong
Hans raket får dig att ropa "Hurra!" Bing Bong, Bing Bong
Vem är bäst på alla sätt? Och vill sjunga den här sången för att säga
Vem är din vän som gillar att leka?
Kom igen, glädje. En gång till.
Jag har en bra känsla om det här försöket.
Bing Bong, Bing Bong
Hans raket får dig att ropa "Hurra!" Bing Bong, Bing Bong
Vem är bäst på alla sätt? Och vill sjunga den här sången för att säga
Vem är din vän som gillar att leka? Bing Bong, Bing Bong
- Högre! Glädje, sjung högre!
sjunga den här sången för att säga
Vem är din vän som gillar att...
Vem är din vän som gillar att leka? Bing Bong, Bing Bong
Hans raket får dig att ropa "Hurra!" Bing Bong, Bing Bong
Vem är bäst på alla sätt? Och vill sjunga den här sången för att säga
Bing Bong, Bing Bong
Vi kommer klara det!
Bing Bong! Vi klarade det!
Vi... Bing Bong? Bing Bong!
Du klarade det!
Gå! Rädda Riley!
Ta henne till månen åt mig. Okej?
Jag ska försöka, Bing Bong.
Jag lovar.
Vi är hemma!
Riley? Riley!
Jag ringer hennes telefon.
Det här är fruktansvärt.
Vänta är det någon som går mot oss?
Japp, vi går över vägen.
Det är mamma. Hon har kommit på oss!
- Vad ska vi göra? - Vart är min väska?
Riley måste få kärnminnen.
- Sådär ja. - Vi forsätter.
Sorg!
Sorg! Sorg?
Kom igen, Sorg. Vart är du? Okej.
Om jag var Sorg, vart skulle jag då vara?
Å, allt är så dåligt och mina ben fungerar inte,
och du måste dra runt mig medans jag rör alla...
Å, nej! Det är mamma igen! Vad ska vi göra?
Det här är galenskap! Hon borde inte fly iväg!
Nu får vi ur henne den här iden.
Sorg?
Sorg!
Glädje?
Vänta! Sorg!
Låt mig gå bara! Riley klarar sig bättre utan mig!
Kom tillbaks!
Okej, du sa att din festman
blev bortblåst av en elefant.
Var han med någon?
Ja! Och där är hon!
Hej! Kom tillbaks hit!
Glöm det, Jake. Det är moln staden.
Å! Va? Sorg!
Jag gör bara allt värre!
Vänta! Sorg! Vi måste få tillbaks dig till...
- Den sitter fast! - Fantastiskt.
- Vad menar du "Den sitter fast" - Nu då?
Å, nej nej nej nej! Vad är det här?
- Hur stoppar vi det? - Jag gör det!
Få henne att bli rädd! Det kommer få henne att ändra sig!
- Brilliant! - Jag vet att det är brilliant! Gör det!
Ah! Inget fungerar! Varför fungerar inget?
- Låt mig testa. - Bra! Du förstörde den!
- Nej, Det gjorde jag inte! Rör den inte!
- Låt mig göra det! Försvin här ifrån!
Hörrni, vi kan inte få Riley att känna något.
Vad har vi gjort?
Hej! Hej, titta på mig!
Menade du det du sa förut?
Jag skulle dö för Riley! Jag skulle dö för Riley!
okej, frisyren. Dags att bevisa det.
Jag skulle dö för Riley! Jag skulle dö för Riley!
Så ja! Jag ger mig!
Det här är galet. Det här är galet. Nej, nej, nej. Glädje. Var positiv.
Jag är positiv det här är galet!
- Nu! - För Riley!
- Glädje? - Håll ut!
jag önskar Glädje var här!
Det är Glädje!
Backa!
Det fungerade.
Nå, Vad skulle du göra om du var så smart?
Jag skulle sagt det men du är för dum för att förstå.
- Va? - Såklart din lilla hjärna är förvirrad.
Gissar att jag måste dumma ner mig på din nivå
Förlåt att jag inte talar dumskalle,
men låt mig försöka.
Tack gode gud att ni är tillbaka!
- Saker och ting är riktigt konstigt! - Vi hittade den här iden.
vi försökte bara göra glada minnen.
Glädje, du måste fixa det här! Gå upp dit!
Sorg, Det är upp till dig.
- Mig? - Sorg?
Jag kan inte, Glädje.
Jo det kan du Riley behöver dig.
Okej.
Vänta! Stopp! Jag vill kliva av!
Okej. Tack. Vi ska.
Hennes lärare har inte sett Riley på hela dagen.
- Va? - Vad hade hon på sig sist?
- Kommer du äns ihåg... - Jag kan inte tro på det här.
Riley, där är du! Tack gode gud!
Vi var så oroliga!
Vart har du varit? Det är så sent!
Å, honey! Vad hände? Är du okej?
Vi frågade grannarna och ringde skolan
vi pratade med din lärare.
Jag vet att du inte vill att jag ska...
Jag har hemlängtan.
Jag saknar Minnesota.
Du vill att jag ska vara glad men...
Jag vill ha mina gamla vänner, och mitt hockey lag.
Jag vill åka hem.
Bli inte arg snälla.
Åh, sötnos.
Vi är inte arga.
Vet du vad? Jag saknar också Minnesota.
Jag saknar skogen vi hajkade i.
Och baksidan vi brukade leka på.
Spring Lake, Där du lärde dig åka skridskor.
Kom hit.
Jag tycker om den här nya vyn.
Vänskapsön har expanderat.
Jag är glad att dom äntligen öppnade den vänliga argumentations sektionen.
Jag gillar Tragiska vampyrromansön.
Modeön? Alla var tysta.
Pojkbandsön? Hoppas det bara är en fas.
Säg vad du vill, jag tycker allt är vackert.
Okej. Nu är det klart.
Er nya expanderade konsol är fullt fungerande.
- Coolt! Uppgraderingar!
Oj vänta. Gjorde jag nyss det där?
Hörrni? Vad är pub-ert-et?
Jag vet inte. Det är säkert inte viktigt.
Jag har tillgång till världssvordoms bibloteket!
Den här nya konsolen är...
Förlåt. Jag gjorde det igen. Mitt fel.
Dom är påväg till rinken.
Nu när du kommer ut där var agressiv!
- Jag vet, Pappa. - Men inte för agressiv.
Ni måste inte komma på varje match.
Skämtar du? Jag kommer inte missa en enda!
Kör Foghorns!
Kör Riley! Foghorns är bäst!
- Okej! Jag måste gå!
- Dom älskar oss.
Mamma och pappa är ganska coola.
Hörrni, såklart dom är. Men vi får inte visa det.
Hon älskade ansiktismålningen!
Sa ju att det var en bra ide!
Bästa iden han har haft på ett tag.
Han är en riktigt bra kille.
Bara ifall att.
Förlåt.
Tjej! Tjej! Tjej!
Okej. Hejdå.
Kör, Riley!
Du har det här!
- Är du redo? - Ja.
Okej. Nu kör vi lite hockey!
- Okej, Ilska, Ta över!
Ge oss pucken annars är du dödens!
Vänstersidan. Vänstersidan!
Låt oss försöka att inte lukta så illa den här gången.
Mamma och pappa ser oss misslyckas.
Inte länge till!
Vi har gått igenom mycket på sistone.
Men vi älskar fortfarande våran tjej.
Hon har bra nya vänner och ett bra nytt hus.
Saker och ting kunde inte vara bättre.
Riley är trots allt tolv nu. Vad skulle kunna hända?
Översatt av: Ice-T & Gingerkid
Vem kan säga vilket år San Francisco grundades?
Någon? Jordan?
Hur mycket mer av det här?
Fem månader, två veckor och fyra dagar
tills sommarlov.
Sen bär det av till Bahamas med du vet vem!
Kom och flyg med mig gatinha.
Ha en bra dag.
Vad är vi sur över?
Jag vet inte. Det Troy är sur över.
Vad är Troy sur över?
Jag vet inte.
Jag vet. Absolut.
Vi är så falsk!
Tror du dom kan se igenom oss?
Såklart inte! Vi använder ögonskugga!
Att vara cool är så tröttsamt.
Vem är födelsdagsbarnet? Hej! Hej?
Sex år i drama skolan för det här?
Kan du flytta dig?
Vad gör du? Kom igen!
Vet du vad? Det här är okej.
Vi måste bara bege oss till vårat glada ställe.
Tripple Dent gum
- Nej! Inte det här igen!
Sublight (www.sublight.me)